1.
perdón
(castellą)
Font
Diccionari castellą-catalą d'Enciclopčdia Catalana (4a edició)
m 1 perdó, perdonanēa f. 2 con perdón amb el vostre permķs. 3 con perdón sea dicho amb tots els respectes, sense voler-vos ofendre. 4 ”perdón! perdó!, dispenseu! [...]
|
2.
amįn
(castellą)
Font
Diccionari castellą-catalą d'Enciclopčdia Catalana (4a edició)
m hist grącia f, perdó. [...]
|
3.
primilla
(castellą)
Font
Diccionari castellą-catalą d'Enciclopčdia Catalana (4a edició)
f p fr [de una falta] perdó m. [...]
|
4.
kirieleisón
(castellą)
Font
Diccionari castellą-catalą d'Enciclopčdia Catalana (4a edició)
m 1 [kirie] kķrie. 2 fam [canto fśnebre] kirieleison, gori-gori, absoltes f pl. 3 cantar el kirieleisón fig i fam demanar perdó. [...]
|
5.
siquiera
(castellą)
Font
Diccionari castellą-catalą d'Enciclopčdia Catalana (4a edició)
conj 1 [aunque] encara que, baldament. Sé amable con él siquiera sea solo por hacerle feliz, sigues amable amb ell encara que només sigui per fer-lo feliē. adv 2 [por lo menos] almenys, si més no. Pķdele siquiera perdón, almenys demana-li perdó. 3 [en frases negativas] ni tan solament, ni tan sols [...]
|
6.
gracia
(castellą)
Font
Diccionari castellą-catalą d'Enciclopčdia Catalana (4a edició)
f 1 [favor] grącia, favor m. 2 [don divino] grącia, do m. 3 [indulto] grącia, indult m, perdó m. 4 [atractivo, donaire] grącia, encķs m. La gracia irresistible de aquella chica, la grącia irresistible d'aquella noia. 5 [donaire, gallardķa] grącia. Habla con gracia, parla amb grącia. 6 [broma [...]
f 1 [favor] grącia, favor m. 2 [don divino] grącia, do m. 3 [indulto] grącia, indult m, perdó m. 4 [atractivo, donaire] grącia, encķs m. La gracia irresistible de aquella chica, la grącia irresistible d'aquella noia. 5 [donaire, gallardķa] grącia. Habla con gracia, parla amb grącia. 6 [broma, chiste] acudit m, facčcia. 7 fam [mala pasada] [no es tradueix], mala passada (o jugada). Ya ha hecho otra gracia de las suyas, ja n'ha fet una altra de les seves. 8 pl [expresión de agradecimiento] grącies, mercčs. 9 acción de gracias acció de grącies. 10 ”a Dios gracias! grącies a Déu! 11 ahķ estį la gracia aquķ hi ha la grącia. 12 caer en gracia caure en grącia. 13 dar las gracias donar les grącies. 14 de gracia [sin pagar] de franc, gratis. 15 en gracia (o en gracia de Dios) en grącia de Déu. 16 estar en gracia cerca de alguien estar en grącia davant algś (o d'algś). Estaba en gracia cerca del rey, estava en grącia davant el rei. 17 gracias a [por intervención] grącies a. 18 gracias a Dios grącies a Déu. Gracias a Dios ya no corre peligro, grącies a Déu ja no corre perill. 19 gracias por grącies per (o de). Gracias por tu interés, grącies pel teu interčs. 20 hacer gracia [producir ilusión] fer grącia. 21 hacer gracia [resultar gracioso] fer grącia. 22 hacer gracia de [ahorrar] estalviar. Te hago la gracia de los detalles, t'estalvio els detalls. 23 hacer poca gracia no fer grącia, fer molt poca grącia. 24 las tres Gracias mit les tres Grącies. 25 maldita la gracia que me hace quina poca grącia (o maleļda la grącia) que em fa. 26 no estar para gracias no estar per brocs (o per orgues, o per romanēos). 27 no hacer gracia (o ninguna gracia) no fer cap grącia, fer molt poca grącia. 28 no tener gracia (o ni pizca de gracia) [ser molesto] no tenir cap (o cap mena de, o gens de, o gota de) grącia. 29 por la gracia de Dios per la grącia de Déu. 30 por obra y gracia de per obra i grącia de. 31 tener gracia [causar] ésser divertit (o agut), tenir sal (o agudesa). El chiste tiene gracia, aquest acudit és divertit. 32 tener gracia en tenir grącia a [amb infinitiu], tenir grącia en [amb un nom]. 33 y gracias si... i encara si..., i encara grącies (o bo, o sort) si...interj 34 grącies!, mercčs! 35 ”gracias a Dios! (o ”a Dios gracias!) grącies a Déu! 36 ”muchas gracias! moltes grącies!, moltes mercčs! 37 ”qué gracia! quina grącia! 38 ”vaya una gracia! [enfado] quina poca grącia! |
7.
saber 2
(castellą)
Font
Diccionari castellą-catalą d'Enciclopčdia Catalana (4a edició)
tener que pedirle perdón, m'empipa haver de demanar-li perdó. 37 saber mal [causar disgusto] saber greu. Le sabe muy mal que no vayas, li sap molt greu que no hi vagis. v pron 38 saber-se. Todo acaba por saberse, tot acaba sabent-se. 39 saber-se, saber tr. No se sabe la lección, no se sap (o no sap) la [...]
|